1 00:01:06,513 --> 00:01:09,346 Duas vezes em um ano, a multidão de Dillinger atacou South Bend. 2 00:01:09,516 --> 00:01:11,677 Desta vez, o Quinto Banco Nacional. 3 00:01:11,852 --> 00:01:15,515 Depois de espancar brutalmente os guardas, o caminhão blindado foi roubado. 4 00:01:15,689 --> 00:01:18,021 Meses depois, foi arrastado de um pântano próximo... 5 00:01:18,191 --> 00:01:20,125 ... onde a multidão de Dillinger tinha jogado fora. 6 00:01:20,293 --> 00:01:22,352 Não é preciso acrescentar que estava vazio. 7 00:01:22,529 --> 00:01:25,498 Tanto os bandidos quanto o dinheiro desapareceram. 8 00:01:28,802 --> 00:01:33,136 Então começou a perseguição implacável para prender esses criminosos notórios. 9 00:01:34,641 --> 00:01:37,132 A trilha sangrenta de Dillinger liderou desde Indiana... 10 00:01:37,310 --> 00:01:41,474 ... para a floresta do noroeste e de volta para Indiana. 11 00:01:52,993 --> 00:01:56,053 Senhoras e senhores, vocês têm acabei de ver alguns dos destaques... 12 00:01:56,229 --> 00:01:59,721 ...durante o período da vida de crime de John Dillinger. 13 00:01:59,900 --> 00:02:03,563 Você agora ouvirá do homem você estava esperando para ver. 14 00:02:13,847 --> 00:02:15,838 Sou o pai de John Dillinger. 15 00:02:16,850 --> 00:02:19,910 John nasceu em 1903 em uma fazenda... 16 00:02:20,087 --> 00:02:23,853 ...cerca de 20 milhas ao sul de Indianápolis, Indiana. 17 00:02:24,024 --> 00:02:28,427 Ele terminou a escola rural e fui para o ensino médio por um tempo. 18 00:02:28,595 --> 00:02:33,532 Ele brincou e trabalhou e foi nadar assim como os outros meninos. 19 00:02:33,700 --> 00:02:36,931 Parecia que ele iria se casar com uma das garotas locais e se estabelecer... 20 00:02:37,104 --> 00:02:40,039 ...como todas as pessoas que vivem em nossa região. 21 00:02:40,207 --> 00:02:43,005 Mas John não conseguia se acostumar fazer a mesma coisa... 22 00:02:43,176 --> 00:02:44,438 ...dia após dia. 23 00:02:44,611 --> 00:02:48,206 Certa manhã, ele desceu para o café da manhã tudo embalado. 24 00:02:48,782 --> 00:02:51,273 John não era o tipo você poderia discutir com... 25 00:02:51,451 --> 00:02:54,113 ...então achei que seria melhor para dar-lhe a cabeça. 26 00:02:54,287 --> 00:02:56,118 Ele não me contou muito. 27 00:02:56,289 --> 00:03:00,055 Tudo o que ele disse, ele estava indo para Indianápolis para se tornar um grande corretor. 28 00:03:00,961 --> 00:03:03,896 Então eu disse a ele aquela pequena cidade não era grande o suficiente para me segurar. 29 00:03:04,064 --> 00:03:06,055 E nada está acontecendo para me parar aqui também. 30 00:03:06,233 --> 00:03:09,066 Olha, o mercado está em baixa. Todo mundo está vendendo a descoberto. 31 00:03:09,236 --> 00:03:10,464 Mas eu, estou comprando. 32 00:03:10,637 --> 00:03:12,969 - Querida, você é maravilhosa. - Você vê, é por aqui. 33 00:03:13,140 --> 00:03:16,075 Não importa quão baixo cheguem os serviços públicos, eles ainda estarão sólidos... 34 00:03:16,243 --> 00:03:18,871 ...porque as pessoas sempre precisam electricidade, gás e água. 35 00:03:19,045 --> 00:03:21,980 - Querida, você é maravilhosa. - Agora você pega a situação do petróleo. 36 00:03:22,149 --> 00:03:24,242 Você sabe quanto custa perfurar um novo poço? 37 00:03:24,417 --> 00:03:26,647 Primeiro, vamos tomar outra bebida. 38 00:03:26,820 --> 00:03:29,653 Mac, mais dois. 39 00:03:29,823 --> 00:03:32,986 Isso custará 2 dólares adiantados. 40 00:03:33,160 --> 00:03:34,991 Bem, você ouviu a senhora. Mais dois. 41 00:03:35,162 --> 00:03:37,562 Isso custará 2 dólares adiantados. 42 00:03:37,731 --> 00:03:39,824 Oh, pague-lhe, querido. 43 00:03:44,004 --> 00:03:46,598 Não aceitamos cheques. 44 00:03:46,773 --> 00:03:51,836 - Diga, que tipo de lixão é esse? - Ora, seu cinzelador de dois bits. 45 00:03:54,614 --> 00:03:56,775 - Vamos sair daqui. - Quero outra bebida. 46 00:03:56,950 --> 00:04:00,852 - Eu não compraria outra bebida neste lixão. - Ah, não seja assim, querido. 47 00:04:01,021 --> 00:04:04,684 Quero outra bebida. Por favor. 48 00:04:05,358 --> 00:04:07,656 Ok, ok. 49 00:04:10,797 --> 00:04:13,357 Estarei esperando por você. 50 00:04:13,700 --> 00:04:15,964 Já volto. 51 00:04:36,156 --> 00:04:38,716 - Sim? - Gostaria de comprar um maço de cigarros. 52 00:04:38,892 --> 00:04:42,055 - Que tipo você quer? - Que tipo você tem? 53 00:04:42,229 --> 00:04:44,163 Todo tipo. 54 00:04:44,898 --> 00:04:47,992 Isto é um assalto. Abra o registro. 55 00:04:49,402 --> 00:04:51,336 Dê aqui. 56 00:04:55,675 --> 00:04:57,905 Apenas 7 dólares? 57 00:04:58,078 --> 00:05:00,410 E 20 centavos. 58 00:05:02,082 --> 00:05:04,676 Se você sabe o que é bom para você, você não vai chamar a polícia. 59 00:05:09,356 --> 00:05:11,187 - Onde está o fogo? - Eu não fiz nada. 60 00:05:11,358 --> 00:05:12,950 - O que você tem aí? - Nada. 61 00:05:13,126 --> 00:05:14,753 Só um minuto, deixe-me ver isso. 62 00:05:14,928 --> 00:05:18,091 - Eu não fiz nada. - Polícia, polícia, polícia! 63 00:05:18,265 --> 00:05:19,493 Ele acabou de me roubar. 64 00:05:19,666 --> 00:05:21,861 Peguei meus últimos 7 dólares e 20 centavos. 65 00:05:52,565 --> 00:05:54,328 Você está cortando a luz. 66 00:05:54,501 --> 00:05:57,197 - E daí? - Então afaste-se. 67 00:05:57,737 --> 00:06:00,262 Quem vai me obrigar? Você, piscante? 68 00:06:13,753 --> 00:06:15,914 Obrigado. 69 00:06:31,271 --> 00:06:32,829 Eu aceito isso. 70 00:06:33,006 --> 00:06:34,940 Você me ouviu. 71 00:06:43,450 --> 00:06:45,111 Isso não foi muito educado. 72 00:06:45,285 --> 00:06:47,116 E daí? 73 00:06:51,124 --> 00:06:54,685 Você está louco? Você sabe de quem você tirou essa batata? 74 00:06:54,861 --> 00:06:59,195 O banqueiro mais inteligente no país, Specs Green. 75 00:07:19,986 --> 00:07:21,647 Fumar? 76 00:07:21,821 --> 00:07:24,051 Essa não é minha marca. 77 00:07:25,158 --> 00:07:26,716 Sinto muito pela batata. 78 00:07:26,893 --> 00:07:28,417 Esqueça. 79 00:07:28,595 --> 00:07:29,823 Meu nome é John Dillinger. 80 00:07:29,996 --> 00:07:31,987 - João quem? - Dillinger. 81 00:07:32,399 --> 00:07:33,889 Estou prestes a sofrer um assalto. 82 00:07:34,067 --> 00:07:35,898 - Realmente? - Sim. 83 00:07:36,069 --> 00:07:37,297 Eu derrubei um baseado. 84 00:07:37,470 --> 00:07:40,997 Disparou com a polícia, mas, você sabe, eles me pegaram 20 para um. 85 00:07:41,174 --> 00:07:42,664 Imagine isso. 86 00:07:42,842 --> 00:07:45,333 - O que você está fazendo? - Um assalto. 87 00:07:45,512 --> 00:07:48,174 - Quanto você conseguiu? - Setenta mil dólares. 88 00:07:49,416 --> 00:07:51,748 Setenta mil dólares? 89 00:07:51,918 --> 00:07:54,751 - Quanto você conseguiu? - Ah, eu tenho... 90 00:07:54,921 --> 00:07:57,185 Luzes apagadas. 91 00:08:00,794 --> 00:08:03,661 Setenta mil dólares. 92 00:08:15,608 --> 00:08:17,769 A primeira sociedade fica descuidada com o criminoso... 93 00:08:17,944 --> 00:08:20,037 ...e então o criminoso fica descuidado. 94 00:08:20,213 --> 00:08:22,875 O primeiro cara a estragar as coisas é o punk que gosta de gatilho. 95 00:08:23,049 --> 00:08:26,109 Pessoalmente, não gosto de um punk. 96 00:08:27,554 --> 00:08:30,955 Alguns caras, se você der um tapinha nas costas deles, eles matarão um homem por você. 97 00:08:31,124 --> 00:08:34,890 Se você tratar bem um punk, você pode conseguir o maior homem do mundo morto. 98 00:08:35,061 --> 00:08:39,896 No entanto, é minha opinião se um homem mata um homem, ele deveria ter uma razão para isso. 99 00:08:41,201 --> 00:08:43,795 Ei, isso é exatamente o que eu penso, Sr. Green. 100 00:08:43,970 --> 00:08:45,961 Bom menino, João. 101 00:08:46,139 --> 00:08:47,800 Venha aqui. 102 00:08:48,408 --> 00:08:51,070 Senhores, quero que conheçam meu colega de cela, Sr. Dillinger. 103 00:08:51,244 --> 00:08:54,145 John, este é o Sr. Minelli, Doutor Madison, Sr. 104 00:08:54,314 --> 00:08:55,542 - Olá. - Oi. 105 00:08:55,715 --> 00:08:58,411 Olá. Eu estive ansioso para conhecer vocês. 106 00:08:59,085 --> 00:09:02,418 - O que está em sua mente? - Bem, é assim que eu vejo as coisas, pessoal. 107 00:09:02,589 --> 00:09:06,650 Se nós cinco juntarmos nossas cabeças, podemos ir a lugares. Lugares grandes. 108 00:09:06,826 --> 00:09:11,320 Infelizmente, nós quatro estamos não vou a lugar nenhum por muito tempo. 109 00:09:11,498 --> 00:09:13,762 Assim que eu sair, vou te libertar. 110 00:09:13,933 --> 00:09:15,764 Todos vocês. 111 00:09:15,935 --> 00:09:18,768 O Sr. Dillinger tem ideias muito entusiasmadas. 112 00:09:20,173 --> 00:09:22,437 Podem contar comigo, pessoal. 113 00:09:26,112 --> 00:09:28,603 Vá em frente, João. Vejo você mais tarde. 114 00:09:29,682 --> 00:09:31,843 Você me ouviu. 115 00:09:34,821 --> 00:09:36,345 - Punk fresco. - Ele vai aprender. 116 00:09:36,523 --> 00:09:37,854 Da maneira mais difícil. 117 00:09:38,024 --> 00:09:40,618 Acho que o garoto tem possibilidades. 118 00:09:41,194 --> 00:09:43,287 Eu lhe digo, minhas ideias funcionarão. 119 00:09:43,463 --> 00:09:46,193 Juntos podemos fazer o resto dos mobs parece doente. 120 00:09:48,535 --> 00:09:51,971 Estarei fora em seis meses. A primeira coisa que farei é libertar você. 121 00:09:52,872 --> 00:09:55,466 Só mais dois meses, pessoal, e eu lhe mostrarei o caminho. 122 00:10:04,651 --> 00:10:06,551 Dormindo, João? 123 00:10:06,719 --> 00:10:08,380 Só pensando. 124 00:10:08,555 --> 00:10:11,547 Desta vez na próxima semana você será tão livre quanto um pássaro. 125 00:10:11,724 --> 00:10:13,055 Sim. 126 00:10:13,226 --> 00:10:15,626 - Como você está se sentindo? - Inchar. 127 00:10:17,497 --> 00:10:19,829 Você não fala mais, não é? 128 00:10:19,999 --> 00:10:22,900 Você sempre disse que eu falei demais. 129 00:10:23,570 --> 00:10:25,663 Bom garoto. 130 00:10:32,912 --> 00:10:34,345 Ei, o que você tem aí? 131 00:10:34,514 --> 00:10:36,243 Um presente da mamãe e do papai. 132 00:10:36,416 --> 00:10:39,579 - Ah, eu não sabia que você tinha gente. - Eles não são realmente meus pais. 133 00:10:39,752 --> 00:10:44,086 Sempre que eu estava em apuros, eu costumava ir até seu alojamento na montanha até que as coisas esfriem. 134 00:10:44,257 --> 00:10:46,088 - Você pode confiar neles? - Claro. 135 00:10:46,259 --> 00:10:48,250 Eles sabem que é melhor me tratar como seu próprio filho... 136 00:10:48,428 --> 00:10:50,419 ...ou algo terrível pode acontecer para eles. 137 00:10:50,597 --> 00:10:52,258 Ah, uvas. 138 00:10:52,432 --> 00:10:54,024 Eu adoro uvas. 139 00:11:00,273 --> 00:11:02,764 Você é procurado lá embaixo, Dillinger. 140 00:11:02,942 --> 00:11:05,604 Bem, John, acho que é isso. Boa sorte. 141 00:11:05,778 --> 00:11:07,143 Muito obrigado por tudo. 142 00:11:07,313 --> 00:11:09,781 Divirta-se no Amel's bodas de ouro. 143 00:11:09,949 --> 00:11:11,211 Vamos. 144 00:11:11,384 --> 00:11:13,443 Tudo de bom, garoto. 145 00:11:28,067 --> 00:11:30,797 - A que horas começa o recurso? - Em 10 minutos. 146 00:11:30,970 --> 00:11:33,370 - É uma boa foto? - Sempre mostramos boas fotos. 147 00:11:35,074 --> 00:11:36,371 Posso conseguir um lugar imediatamente? 148 00:11:37,243 --> 00:11:39,404 Não está lotado até o próximo show. 149 00:11:40,146 --> 00:11:41,636 Bom. 150 00:12:16,849 --> 00:12:19,113 - Gostou do show? - Multar. 151 00:12:19,285 --> 00:12:21,776 Muito lotado lá dentro agora. 152 00:12:23,523 --> 00:12:25,514 Eu aceito isso. 153 00:12:25,692 --> 00:12:28,024 Dê-me o resto. Eu não estou brincando. 154 00:13:00,226 --> 00:13:01,887 Não. 155 00:13:04,831 --> 00:13:07,561 - Reconhece-o? - Sim, é ele. 156 00:13:07,734 --> 00:13:10,726 - Tem certeza que? - Positivo. 157 00:13:27,854 --> 00:13:29,583 Mas ontem você foi positivo. 158 00:13:29,756 --> 00:13:31,417 Bem, cometi um erro. 159 00:13:31,591 --> 00:13:33,081 Mas você parecia tão certo. 160 00:13:33,259 --> 00:13:35,090 Eu estava muito animado. 161 00:13:35,261 --> 00:13:37,092 Essa é a única razão? 162 00:13:37,263 --> 00:13:40,198 Tenho certeza de que esse não é o homem. 163 00:13:52,879 --> 00:13:55,712 - Você não disse uma palavra a noite toda. - Eu sei. 164 00:13:55,882 --> 00:13:58,112 Você nem me disse seu nome. 165 00:13:58,284 --> 00:14:01,720 - Helen Rogers. -João Dillinger. 166 00:14:02,722 --> 00:14:06,055 Bem, isso não doeu tanto, não é? 167 00:14:06,225 --> 00:14:08,955 Ainda não sei por que vim com você. 168 00:14:09,128 --> 00:14:11,961 Pela mesma razão pela qual você não me entregou. 169 00:14:12,799 --> 00:14:15,267 Você está bastante seguro de si mesmo, não é você? 170 00:14:15,434 --> 00:14:17,902 No meu negócio, você tem que ser. 171 00:14:18,905 --> 00:14:20,964 Qual é o seu negócio? 172 00:14:27,647 --> 00:14:33,415 “Associações feitas neste dia será altamente lucrativo e duradouro." 173 00:14:39,425 --> 00:14:43,759 "Caro Specs, apenas uma linha para que você saiba Eu não esqueci. 174 00:14:43,930 --> 00:14:48,765 Encontrei um velho amigo esta noite que devia me deu algum dinheiro e ele pagou imediatamente. 175 00:14:48,935 --> 00:14:51,426 Vamos fazer uma festa surpresa no dia 26 de setembro... 176 00:14:51,604 --> 00:14:54,767 ...para comemorar o aniversário de Amel bodas de ouro. 177 00:14:54,941 --> 00:14:57,842 Claro que gostaria que você e sua turma estivessem aqui. 178 00:14:58,010 --> 00:15:01,275 Bem, isso é tudo por agora. Como sempre, João." 179 00:15:01,447 --> 00:15:04,007 Apenas pense, Aniversário de bodas de ouro de Amel. 180 00:15:04,183 --> 00:15:06,447 26 de setembro, né? 181 00:15:06,619 --> 00:15:08,018 - Esse é um bom dia. - Sim. 182 00:15:08,187 --> 00:15:09,848 Talvez consigamos. 183 00:15:21,868 --> 00:15:24,462 - O que posso fazer para você? - Gostaria de comprar um barril de cimento. 184 00:15:24,637 --> 00:15:26,867 Sinto muito, mas só vendemos no atacado. 185 00:15:27,039 --> 00:15:30,668 Estou fazendo uma pequena jardinagem doméstica. Gostaria de comprar um barril para meu lago de lírios. 186 00:15:30,843 --> 00:15:33,641 Sinto muito, é a política da empresa. Eu não faço as regras. 187 00:15:33,813 --> 00:15:36,373 Eu gostaria de ajudá-lo, mas... 188 00:15:37,149 --> 00:15:38,377 Mas... 189 00:15:41,053 --> 00:15:43,214 Mas... 190 00:15:44,824 --> 00:15:47,156 Bem, nós ocasionalmente acomodar alguém... 191 00:15:47,326 --> 00:15:50,124 ...que pode ser um bom cliente. Para onde você quer que seja enviado? 192 00:15:50,296 --> 00:15:53,163 - Vou levar comigo. Dê-me uma mão. - Claro. 193 00:16:24,697 --> 00:16:26,255 A cruz branca. 194 00:16:27,266 --> 00:16:28,597 Cruz branca. 195 00:16:30,436 --> 00:16:32,028 A cruz branca. 196 00:16:55,194 --> 00:16:57,754 - De onde veio esse caminhão? - Eu nunca vi isso antes. 197 00:17:04,637 --> 00:17:07,629 Ei, venha aqui e dê uma olhada nisso. 198 00:17:08,741 --> 00:17:11,107 - Santo fumo. - Parece que chegamos bem na hora. 199 00:17:11,277 --> 00:17:12,972 - Sim. - Vamos, vamos voltar atrás. 200 00:17:13,145 --> 00:17:15,807 Oh, cara, o que eles vão pensa em roubar a seguir? 201 00:17:31,330 --> 00:17:33,992 - Vamos, me dê uma mão com essa coisa. - OK. 202 00:17:36,769 --> 00:17:39,932 O que um cara vai passar roubar um barril de cimento. 203 00:17:49,815 --> 00:17:52,784 Vocês dois conseguem aquelas ferramentas ali. 204 00:17:59,291 --> 00:18:01,122 Hoje é dia 26. Nada aconteceu. 205 00:18:01,293 --> 00:18:03,557 - Eu disse que ele era um impostor. Eu te disse. - Cale-se. 206 00:18:03,729 --> 00:18:06,095 A cruz branca. Temos que ficar atentos a uma cruz branca. 207 00:18:06,265 --> 00:18:08,859 Não há nenhuma cruz branca. Tudo o que temos é uma traição. 208 00:18:09,035 --> 00:18:11,367 Seu amigo, hein? 209 00:18:13,606 --> 00:18:17,269 - O que vamos fazer? - Mantenha a boca fechada e os olhos abertos. 210 00:18:30,389 --> 00:18:33,153 Ei, cabeça aí embaixo! 211 00:19:03,923 --> 00:19:05,151 Por que você não come? 212 00:19:05,324 --> 00:19:07,224 - Quem pode comer? - Não é ruim. 213 00:19:11,363 --> 00:19:14,196 Por que você continua olhando para o sol o tempo todo para? 214 00:19:14,366 --> 00:19:17,267 - Não há muito mais tempo. - Eu te disse, eu te disse. 215 00:19:30,449 --> 00:19:33,441 - É todo seu, Max. - OK. 216 00:19:37,456 --> 00:19:39,720 Descarreguem-no, rapazes. 217 00:19:40,659 --> 00:19:42,058 Ei! 218 00:19:44,063 --> 00:19:46,190 Pegue aquela pá e coloque-o bem. 219 00:19:46,365 --> 00:19:48,060 Sim, senhor. 220 00:19:52,805 --> 00:19:55,433 Kirk, doutor, subam aí. 221 00:20:25,604 --> 00:20:27,071 É isso. 222 00:20:27,239 --> 00:20:28,672 Vamos retomar isso. 223 00:20:36,949 --> 00:20:39,941 Por que você colocou aquele barril de volta? 224 00:20:58,204 --> 00:20:59,796 Muito bem, rapazes. 225 00:21:21,327 --> 00:21:24,660 Chamando todos os carros, ligando para todos os carros, esteja atento a um sedã preto. 226 00:21:24,830 --> 00:21:26,229 Bandidos fortemente armados. 227 00:21:53,025 --> 00:21:54,492 Eles nos prenderam. Eles nos pegaram. 228 00:21:54,660 --> 00:21:57,128 - Estava prestes a acontecer. - Estamos puxando muitos empregos. 229 00:21:57,296 --> 00:21:59,196 É isso, estamos puxando muitos empregos. 230 00:21:59,365 --> 00:22:01,765 Foi aquele caixa assistente. Ele nos viu. 231 00:22:01,934 --> 00:22:04,767 Eu poderia ter cuidado dele, if you hadn't stopped me. 232 00:22:04,937 --> 00:22:07,337 Você é um pouco livre demais com a arma, John. 233 00:22:07,706 --> 00:22:10,106 Isso é uma questão de opinião. 234 00:22:10,876 --> 00:22:13,709 Por aqui minha opinião is the only one that counts. 235 00:22:14,613 --> 00:22:16,877 Alguma objeção? 236 00:22:24,556 --> 00:22:25,784 Satisfeito? 237 00:22:33,232 --> 00:22:36,793 Agora, nosso próximo trabalho é o Nacional dos Agricultores. 238 00:22:36,969 --> 00:22:38,561 Nacional dos Agricultores? Você está maluco? 239 00:22:38,737 --> 00:22:41,638 - Isso é muito difícil. - Está cheio de guardas. Você não pode chegar perto disso. 240 00:22:41,807 --> 00:22:44,537 It's around the corner from the joint nós quebramos ontem. 241 00:22:44,710 --> 00:22:46,405 That's just why I picked it. 242 00:22:46,578 --> 00:22:49,308 Eles nunca esperarão lightning to strike twice. 243 00:22:49,481 --> 00:22:51,608 That's great thinking, Specs. 244 00:22:51,784 --> 00:22:53,217 Sim. Sim. 245 00:22:53,385 --> 00:22:56,752 Now, one of us has got to case the bank, você entende? 246 00:22:56,922 --> 00:22:59,220 Já que nós quatro foram identificados... 247 00:22:59,391 --> 00:23:02,883 ...it's expedient for us to keep out of sight as much as possible. 248 00:23:04,330 --> 00:23:07,925 Então isso mais ou menos throws it in your lap, John. 249 00:23:09,101 --> 00:23:11,262 Sorria, João. 250 00:23:12,638 --> 00:23:14,833 Isso é melhor. 251 00:23:16,508 --> 00:23:20,171 Well, there's nothing further we can do until John returns with his report. 252 00:23:20,346 --> 00:23:22,678 Então vamos relaxar. 253 00:23:22,848 --> 00:23:24,679 - How about a little game? - Apostas na mesa? 254 00:23:24,850 --> 00:23:27,284 - Por mim, tudo bem. - Combine. 255 00:23:29,021 --> 00:23:32,286 - Aceita você, John? - Não esta noite. 256 00:23:36,628 --> 00:23:38,960 - Aonde você vai? - Fora. 257 00:23:39,131 --> 00:23:40,462 Tome cuidado. 258 00:23:40,632 --> 00:23:42,759 Por que? Ninguém está me procurando. 259 00:23:44,636 --> 00:23:46,297 Eu disse que ele era um punk novo. 260 00:23:46,472 --> 00:23:48,030 Bem, ele aprenderá. 261 00:23:49,041 --> 00:23:50,372 Aonde você vai, querido? 262 00:23:50,542 --> 00:23:53,477 Se você demorasse mais um minuto, eu teria ido embora. 263 00:23:56,548 --> 00:23:58,379 Para onde estamos indo? 264 00:23:59,051 --> 00:24:02,714 Oh, há um lugarzinho do outro lado da cidade que gostaria de visitar novamente. 265 00:24:15,401 --> 00:24:19,064 - Por que você escolheu este lugar? - Ah, eu já estive aqui uma vez. 266 00:24:19,738 --> 00:24:22,502 - O que aconteceu? - Ah, deixei alguns assuntos inacabados. 267 00:24:22,674 --> 00:24:24,665 Sim, o que será? 268 00:24:24,843 --> 00:24:26,902 Lembre de mim? 269 00:24:27,079 --> 00:24:28,341 Não. 270 00:24:28,514 --> 00:24:29,742 Três cervejas. 271 00:24:29,915 --> 00:24:32,179 Serão 6 bits. 272 00:24:37,423 --> 00:24:39,186 Não creio que possa mudar isto, senhor. 273 00:24:39,358 --> 00:24:41,519 Está tudo bem. Fique com ele. 274 00:24:42,261 --> 00:24:43,922 Obrigado, senhor. 275 00:24:45,864 --> 00:24:49,322 - Por que três cervejas? - Teremos companhia. 276 00:24:51,270 --> 00:24:52,760 Eu não vejo ninguém. 277 00:24:52,938 --> 00:24:54,769 Você vai. 278 00:25:03,382 --> 00:25:04,849 - Quem fica com esse? - Você. 279 00:25:06,218 --> 00:25:09,381 - Meu? - Claro, vamos, sente-se e junte-se a nós. 280 00:25:18,297 --> 00:25:20,788 Muitos retornos felizes. 281 00:25:22,301 --> 00:25:24,292 Espere no carro. 282 00:25:25,571 --> 00:25:28,131 Eu disse, espere no carro. 283 00:25:39,651 --> 00:25:42,142 Bem, aqui está olhando para você. 284 00:25:50,262 --> 00:25:52,321 Você não se lembra de mim, não é? 285 00:25:55,334 --> 00:25:58,269 - Não, senhor. - Eu estive aqui há muito tempo. 286 00:25:58,670 --> 00:26:01,332 Não pude pagar por algumas bebidas. 287 00:26:01,507 --> 00:26:03,668 Você não descontaria meu cheque. 288 00:26:05,277 --> 00:26:07,142 Você me chamou de cinzelador de dois bits. 289 00:26:37,376 --> 00:26:39,310 Sr. Graham, um cavalheiro quer ver você. 290 00:26:39,478 --> 00:26:41,139 Tenha uma cadeira. 291 00:26:42,881 --> 00:26:44,712 Bem, jovem, o que posso fazer por você? 292 00:26:44,883 --> 00:26:47,647 - Bem, gostaria de obter algumas informações. - Oh, eu vejo. 293 00:26:47,819 --> 00:26:49,719 Este panfleto lhe dará uma declaração... 294 00:26:49,888 --> 00:26:53,051 ...da nossa situação financeira a partir do último ano fiscal. 295 00:26:53,225 --> 00:26:55,887 Bem, eu estava pensando de abrir uma conta. 296 00:26:56,061 --> 00:26:58,325 Oh. Oh, eu vejo. 297 00:26:58,497 --> 00:27:02,228 Bem, você pode ter certeza de que seu dinheiro estará perfeitamente seguro aqui. 298 00:27:02,401 --> 00:27:06,337 Era sobre isso que eu queria falar com você. Veja, tenho um grande depósito a fazer... 299 00:27:06,505 --> 00:27:09,497 ...e com todos esses assaltos a bancos... - Nunca fomos roubados. 300 00:27:09,675 --> 00:27:11,836 - Agora, acredite, Sr.? -Peters. Valter Peters. 301 00:27:12,010 --> 00:27:13,238 Ah, sim, Sr. Peters. 302 00:27:13,412 --> 00:27:16,176 Acredite em mim, seu dinheiro vai esteja absolutamente seguro neste banco. 303 00:27:16,348 --> 00:27:18,680 Venha, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 304 00:27:20,018 --> 00:27:23,749 Veja, Sr. Peters, essas janelas são todos construídos em vidro à prova de balas. 305 00:27:23,922 --> 00:27:25,753 Eles se estendem até o fundo da gaiola. 306 00:27:25,924 --> 00:27:28,415 Todo o dinheiro deve ser inserido e retirado através da ranhura. 307 00:27:28,594 --> 00:27:31,085 Isso torna impossível para um ladrão lá fora... 308 00:27:31,263 --> 00:27:33,254 ...apontar uma arma para um caixa por dentro. 309 00:27:33,432 --> 00:27:35,866 - É uma boa ideia. - E como precaução adicional... 310 00:27:36,034 --> 00:27:38,161 ...há um botão no pé de cada caixa. 311 00:27:38,337 --> 00:27:40,100 Esses botões fecham a porta da frente... 312 00:27:40,272 --> 00:27:42,206 ... isolando a única via de fuga. 313 00:27:42,374 --> 00:27:44,774 Eles também estão conectados com o departamento de polícia. 314 00:27:44,943 --> 00:27:47,537 Em dois minutos, o banco estará totalmente cercado. 315 00:27:47,713 --> 00:27:49,044 Ei, isso também é uma boa ideia. 316 00:27:49,214 --> 00:27:50,806 Agora eu gostaria de mostrar o cofre. 317 00:27:50,983 --> 00:27:54,111 Nenhuma ameaça de qualquer tipo vinda de fora poderia forçar aquela porta a abrir... 318 00:27:54,286 --> 00:27:56,550 ...porque instalamos a mais recente unidade de gás lacrimogêneo. 319 00:27:56,722 --> 00:28:00,783 Além do alarme automático contra roubo, temos um grande número de guardas armados... 320 00:28:00,959 --> 00:28:04,451 ...todos os quais, aliás, são atiradores muito bons. 321 00:28:04,630 --> 00:28:08,066 Então você vê, Sr. Peters, o banco é absolutamente inexpugnável. 322 00:28:08,233 --> 00:28:11,066 Sim, você tem um lugarzinho aqui. 323 00:28:11,236 --> 00:28:14,569 Agora você quer abrir uma conta corrente ou poupança? 324 00:28:14,740 --> 00:28:17,641 Eu não sei ainda. Eu gostaria de trazer a senhora por aí amanhã. 325 00:28:17,809 --> 00:28:20,141 Muito bem, então. Até amanhã. 326 00:28:26,485 --> 00:28:29,249 - Pare de comer uvas. - Não adianta discutir sobre isso. 327 00:28:29,421 --> 00:28:32,185 Eu pensei isso por muito tempo. É assim que eu vejo. 328 00:28:32,357 --> 00:28:34,325 - É suicídio, é isso. - Cale-se! 329 00:28:34,493 --> 00:28:38,725 Uma remessa de US$ 80.000 em dinheiro chegando no Farmers National Bank amanhã. 330 00:28:38,997 --> 00:28:41,659 - Não podemos nos dar ao luxo de deixar passar. - Você ouviu o que John disse. 331 00:28:41,833 --> 00:28:43,266 Você vai calar a boca? 332 00:28:43,435 --> 00:28:45,494 - Havia uma porta dos fundos? - Não. 333 00:28:46,505 --> 00:28:48,939 O sistema de alarme funciona com eletricidade, não é? 334 00:28:49,107 --> 00:28:50,335 Claro. 335 00:28:50,509 --> 00:28:54,206 Pensei em cortar o cabo principal, mas ele funcionaria no sistema de bateria. 336 00:28:54,379 --> 00:28:57,610 - Talvez seja melhor deixarmos passar. - Não, deve haver algum jeito. 337 00:28:57,783 --> 00:29:00,343 Acho que teremos que conseguir alguma ajuda externa. 338 00:29:00,519 --> 00:29:03,283 Veja se alguém está usando o telefone. 339 00:29:06,525 --> 00:29:09,426 - Tudo bem. - Bem obrigado. 340 00:29:21,973 --> 00:29:25,306 Olá. Olá, Louie? Isto é Especificações, Louie. 341 00:29:25,477 --> 00:29:28,469 Agora, ouça, estou fazendo um grande trabalho de construção amanhã... 342 00:29:28,647 --> 00:29:31,138 ...e posso usar três dos seus homens. 343 00:29:31,717 --> 00:29:33,651 Sim, a taxa normal. 344 00:29:33,819 --> 00:29:36,185 Não, não, não, eu te ligo de volta. 345 00:29:43,495 --> 00:29:46,487 - É assim que eu vejo. - Isso é ótimo. 346 00:29:47,599 --> 00:29:50,159 - É uma beleza. - Tenho que admitir, John. 347 00:29:50,335 --> 00:29:52,235 O que você tem aí? 348 00:29:52,404 --> 00:29:55,134 Apenas meu plano de como quebrar o Nacional dos Agricultores. 349 00:29:55,307 --> 00:29:57,241 Posso ver, John? 350 00:30:00,178 --> 00:30:01,907 Você fala demais. 351 00:30:02,080 --> 00:30:03,843 Você usa muito uma arma. 352 00:30:04,015 --> 00:30:06,506 E agora você está pensando demais. 353 00:30:07,018 --> 00:30:10,181 Você não deveria ser tão apressado, Specs. 354 00:30:10,355 --> 00:30:12,516 A ideia de John não foi tão ruim. 355 00:30:12,691 --> 00:30:14,750 É melhor você dar uma olhada nisso. 356 00:30:52,898 --> 00:30:54,627 Afaste-se. 357 00:30:54,800 --> 00:30:56,131 Espere um segundo. 358 00:32:06,972 --> 00:32:08,462 É Marco. 359 00:32:08,640 --> 00:32:09,868 É melhor sairmos daqui. 360 00:32:10,041 --> 00:32:13,875 - Onde você abandonou o carro? - No estacionamento, como John me disse. 361 00:32:16,715 --> 00:32:18,706 Tudo bem, Marco. 362 00:32:19,050 --> 00:32:20,711 Doutor. 363 00:32:21,653 --> 00:32:23,553 Tudo bem, Kirk. 364 00:32:24,389 --> 00:32:25,788 Isto é para você, João. 365 00:32:25,957 --> 00:32:27,390 Eu aceito isso. 366 00:32:27,559 --> 00:32:29,823 Mas eu sempre faço um corte duplo. 367 00:32:29,995 --> 00:32:31,895 Não mais. 368 00:32:32,831 --> 00:32:35,391 Bem, nós usamos o plano de John. 369 00:32:35,567 --> 00:32:39,230 Tudo bem, João, se é assim que você quer. 370 00:32:39,404 --> 00:32:41,895 É assim que eu quero. 371 00:32:44,976 --> 00:32:46,876 Por que estamos esperando? Vamos sair daqui. 372 00:32:47,045 --> 00:32:49,343 Dividir. Nos encontraremos em 30 dias em Fox Creek. 373 00:32:49,514 --> 00:32:50,913 - Na casa do Otto. - Tudo bem. 374 00:32:51,082 --> 00:32:53,414 Marco, você vai primeiro. 375 00:32:53,585 --> 00:32:55,849 Kirk, você vai pela escada dos fundos. 376 00:32:56,021 --> 00:32:58,080 Você fica no porão. 377 00:32:58,256 --> 00:33:00,747 E você sai pela escada de incêndio. 378 00:33:06,564 --> 00:33:10,091 - Como você está saindo? - Vou sair pela porta da frente. 379 00:33:30,288 --> 00:33:33,052 Apenas 8.000. 380 00:33:34,292 --> 00:33:36,351 Monsieur deseja cobrar? 381 00:33:36,628 --> 00:33:38,789 Não, pagarei em dinheiro por isso. 382 00:33:42,567 --> 00:33:45,559 Obrigado, muito obrigado. 383 00:35:02,213 --> 00:35:04,147 - Quem mora aqui? - O que você se importa? 384 00:35:04,315 --> 00:35:07,478 - Bem, eu só gosto de saber onde estou. - Você está comigo. 385 00:35:13,324 --> 00:35:14,848 Estamos fechados durante o inverno. 386 00:35:15,493 --> 00:35:17,893 Está tudo bem, pai. Como você está, João? Fico feliz em ver você. 387 00:35:18,063 --> 00:35:19,826 Entre. 388 00:35:23,902 --> 00:35:25,529 Ah, como vai você? 389 00:35:26,504 --> 00:35:28,734 E a menina disse ao marinheiro... 390 00:35:37,849 --> 00:35:39,680 - Esta é Helena. - Olá. 391 00:35:39,851 --> 00:35:41,341 - Olá. - Olá. 392 00:35:41,519 --> 00:35:44,181 Bem, levante-se quando conhecer uma senhora. 393 00:35:50,595 --> 00:35:55,897 This is Specs, that's Doc, Marco, e esse é Kirk. 394 00:35:56,067 --> 00:35:57,762 - Oi. - Olá. 395 00:35:57,936 --> 00:36:00,598 Well, how about a couple of chairs? 396 00:36:00,772 --> 00:36:03,866 - Won't you take your coat off? - Obrigado. 397 00:36:06,711 --> 00:36:08,611 - Ela é legal, não é? - Ligue para ela, mãe. 398 00:36:08,780 --> 00:36:12,011 Eu chamo aquele cara de Pop. Hey, Pop, fill them up, will you? 399 00:36:23,228 --> 00:36:26,789 Just one big happy family. 400 00:36:32,403 --> 00:36:34,735 I tell you, I'm going nuts around here, Eu te digo. 401 00:36:34,906 --> 00:36:36,464 Relaxe, sim? Relaxar. 402 00:36:36,641 --> 00:36:40,975 Quem pode relaxar? Como pode um homem noites de sono? Aqueles grilos. 403 00:36:41,146 --> 00:36:44,980 Why don't you complain to John? He'll knock them off for you. 404 00:36:45,150 --> 00:36:46,913 How long are we gonna stay here? 405 00:36:47,085 --> 00:36:51,078 It seems I'm not giving orders mais por aqui. 406 00:36:51,256 --> 00:36:53,986 John tem algo na manga. Você pode apostar nisso. 407 00:36:54,159 --> 00:36:56,252 O que quer que John diga, está tudo bem para mim. 408 00:36:56,427 --> 00:37:01,160 But it's them crickets that got me down. Aqueles grilos. A noite toda, aqueles grilos. 409 00:37:06,004 --> 00:37:07,335 - Onde está o João? - E aí? 410 00:37:07,505 --> 00:37:10,736 Onde está João? Policiais na aldeia. John. 411 00:37:10,909 --> 00:37:14,106 Dois carros cheios deles. Eles são asking questions all over the village. 412 00:37:14,279 --> 00:37:16,907 Eu disse a vocês para nunca virem aqui. 413 00:37:20,952 --> 00:37:23,443 Marco, pegue os carros. Faça as malas. Observe a rodovia. 414 00:37:23,621 --> 00:37:24,849 - Para onde vamos? - Oeste. 415 00:37:25,023 --> 00:37:27,457 John, I don't think we ought to do this. 416 00:37:27,625 --> 00:37:30,185 Eu não me importo com o que você pensa. 417 00:38:29,420 --> 00:38:32,253 Looks like the Dillinger mob veio para o oeste. 418 00:38:47,538 --> 00:38:49,028 Oh, this toothache's murder. 419 00:38:49,207 --> 00:38:52,108 - Provavelmente com abscesso. - You don't eat the right kind of food. 420 00:38:52,277 --> 00:38:53,608 Here, take a swig of this. 421 00:38:53,778 --> 00:38:55,211 You ought to see a dentist. 422 00:38:55,380 --> 00:38:58,781 - Isso vai doer mais. - Ah, isso está me matando. 423 00:38:58,950 --> 00:39:00,975 - It won't go away by itself. - As especificações estão certas. 424 00:39:01,152 --> 00:39:03,620 - You should see a dentist. - Tudo bem, tudo bem. 425 00:39:03,788 --> 00:39:05,881 Sim, mas você tem que encontrar alguém em quem você pode confiar. 426 00:39:06,057 --> 00:39:10,255 You can't trust any of them. Uma vez que você open your mouth, you're through. 427 00:39:16,067 --> 00:39:17,796 - Como vai? -Meu nome é Robbins... 428 00:39:17,969 --> 00:39:20,494 ...and I called for an appointment. - Sim, Sr. Robbins. 429 00:39:20,672 --> 00:39:23,140 Dr. Stanley will see you now. 430 00:39:27,578 --> 00:39:30,741 Sr. Robbins, sente-se. 431 00:39:40,425 --> 00:39:42,325 Pronto, doutor. 432 00:39:42,493 --> 00:39:44,927 Now, what seems to be the trouble? 433 00:39:45,096 --> 00:39:47,428 Eu tenho um dente ruim. 434 00:39:48,666 --> 00:39:50,759 Abra bem, por favor. 435 00:39:54,172 --> 00:39:56,003 It certainly is a bad tooth. 436 00:39:56,174 --> 00:39:57,607 Terá que sair. 437 00:39:57,775 --> 00:39:59,936 - Vai doer muito? - Receio que sim. 438 00:40:00,111 --> 00:40:02,011 You have an impacted wisdom tooth. 439 00:40:02,180 --> 00:40:04,774 - Talvez seja melhor eu voltar. - Vou te dar uma anestesia. 440 00:40:04,949 --> 00:40:06,780 Você não sentirá nada. 441 00:40:07,952 --> 00:40:11,115 Ok, você é o médico. 442 00:40:13,791 --> 00:40:15,622 - Ei, espere um segundo, doutor. - Sim. 443 00:40:15,793 --> 00:40:19,194 - Isso é perigoso? - Ah, eu dou para crianças. 444 00:40:22,300 --> 00:40:25,463 Tudo bem, agora. Agora respire profundamente. 445 00:40:26,037 --> 00:40:28,028 Deeper. 446 00:40:28,639 --> 00:40:30,539 Deeper. 447 00:40:31,209 --> 00:40:33,040 Deeper. 448 00:40:33,978 --> 00:40:36,037 Deeper. 449 00:40:37,048 --> 00:40:38,310 Deeper. 450 00:40:41,319 --> 00:40:43,048 Deeper. 451 00:41:00,505 --> 00:41:03,167 Extra! Papel! Dillinger capturado. Li tudo sobre isso. 452 00:41:03,341 --> 00:41:06,833 Extra! Dillinger capturado. 453 00:41:07,512 --> 00:41:11,004 Extra! Papel! Dillinger capturado. Leia tudo sobre isso aqui. 454 00:41:11,182 --> 00:41:14,083 Dillinger capturado. Extra! Papel! 455 00:41:25,863 --> 00:41:27,626 Dillinger capturado. Li tudo sobre isso. 456 00:41:27,799 --> 00:41:30,768 Extra! Papel! Dillinger capturado. Leia sobre isso. 457 00:41:30,935 --> 00:41:33,096 Extra! Papel! Extra aqui! 458 00:41:33,271 --> 00:41:35,171 Extra! Dillinger capturado. 459 00:41:42,447 --> 00:41:44,506 O que você tem a dizer agora, Dillinger? 460 00:41:48,786 --> 00:41:50,879 Nenhuma prisão da cidade pode me deter. 461 00:41:51,055 --> 00:41:53,546 Estarei fora antes de um mês. 462 00:42:37,768 --> 00:42:39,429 Como vai? 463 00:42:39,604 --> 00:42:40,901 Boa noite, Sr. Dillinger. 464 00:42:41,072 --> 00:42:44,337 - Você nunca se cansa de talhar, Jack? - Você tem que fazer alguma coisa. 465 00:42:44,509 --> 00:42:47,444 O tempo com certeza passa devagar aqui. 466 00:42:47,612 --> 00:42:49,773 - O que você está fazendo agora? - Um barco. 467 00:42:49,947 --> 00:42:52,142 Um dos guardas queria um para seu garotinho. 468 00:42:52,316 --> 00:42:55,012 Ele me prometeu 50 centavos. 469 00:42:55,620 --> 00:42:57,110 É difícil aprender? 470 00:42:57,288 --> 00:43:00,155 Bem, Sr. Dillinger, você não precisa de 50 centavos. 471 00:43:01,526 --> 00:43:04,290 - Olá, Jack. - Sim, senhor. 472 00:43:04,462 --> 00:43:07,454 Eu te darei um dólar por essa faca e pedaço de madeira. 473 00:43:10,701 --> 00:43:12,692 Vendido. 474 00:43:18,543 --> 00:43:20,272 Obrigado, senhor. 475 00:44:00,518 --> 00:44:02,418 Indo para algum lugar? 476 00:44:03,020 --> 00:44:04,248 Sim. 477 00:44:04,422 --> 00:44:08,188 - Bem, divirta-se. - Obrigado. 478 00:44:28,045 --> 00:44:29,774 Ei, guarda, guarda. 479 00:44:29,947 --> 00:44:33,439 Ah, guarda, guarda. 480 00:44:34,552 --> 00:44:36,816 - Por que você está gritando? - Cole-os. 481 00:44:40,791 --> 00:44:42,383 Cole-os. 482 00:44:42,560 --> 00:44:44,221 Abrir. 483 00:44:44,395 --> 00:44:47,228 Abra, ou vou explodir seus miolos. 484 00:44:53,070 --> 00:44:54,469 Entre lá. 485 00:44:54,639 --> 00:44:56,971 Entre lá. 486 00:45:03,881 --> 00:45:05,314 Sr. 487 00:45:05,483 --> 00:45:07,644 O meu barco transformou-o numa arma. 488 00:45:07,818 --> 00:45:09,547 Adeus, Jack. 489 00:45:12,723 --> 00:45:14,156 Este é Tony. 490 00:45:14,325 --> 00:45:15,815 Prazer em conhecê-lo, Sr. Dillinger. 491 00:45:15,993 --> 00:45:18,154 Mantenha as duas mãos no volante. 492 00:45:18,829 --> 00:45:20,057 Quem é ele? 493 00:45:20,231 --> 00:45:23,758 Bem, quando você foi pego, Specs sentiu que precisava de um homem extra. 494 00:45:24,935 --> 00:45:28,769 Então senti que precisávamos de um homem extra. Tony é um bom menino. 495 00:45:28,939 --> 00:45:30,338 Não tenho nada contra Tony. 496 00:45:30,508 --> 00:45:34,000 Bem, estou feliz que você se sinta assim, João, meu velho. Estou feliz que você se sinta assim. 497 00:45:34,178 --> 00:45:37,773 Estávamos pensando, todos nós aqui, e falando sobre como você sairia. 498 00:45:37,948 --> 00:45:41,008 - Sim, como você fez isso, John? - Quem te fez nascer? 499 00:45:43,788 --> 00:45:45,949 Qual é a ideia? 500 00:45:49,760 --> 00:45:51,352 O que há com você, João? 501 00:45:54,665 --> 00:45:56,462 Agora, espere um minuto, John. Espere um minuto. 502 00:45:56,634 --> 00:45:59,034 Você tem que me ouvir antes de fazer qualquer coisa. 503 00:45:59,203 --> 00:46:02,263 Eu não te entreguei. Eu não mandei aqueles policiais para aquele dentista. 504 00:46:02,440 --> 00:46:03,930 Eu nunca soube nada sobre isso. 505 00:46:04,642 --> 00:46:07,008 Você tem que acreditar em mim, John. Você tem que acreditar em mim. 506 00:46:08,145 --> 00:46:10,306 Claro, eu acredito em você, Specs. 507 00:46:10,481 --> 00:46:12,312 Claro. 508 00:46:19,390 --> 00:46:20,823 Ora, é madeira. 509 00:46:20,991 --> 00:46:22,720 É madeira. 510 00:46:22,893 --> 00:46:24,656 Olha, pessoal. 511 00:46:24,829 --> 00:46:26,660 É madeira. 512 00:46:26,831 --> 00:46:29,493 John fugiu da prisão com uma arma de madeira. 513 00:46:33,204 --> 00:46:35,138 John, você está sempre brincando. 514 00:46:35,306 --> 00:46:37,297 Somos amigos de novo, John, hein? 515 00:46:37,742 --> 00:46:41,234 Claro, Specs, apenas amigos. 516 00:47:00,364 --> 00:47:03,925 Diga, qual é o problema com seu amigo? Eu não o vejo mais. 517 00:47:04,101 --> 00:47:05,329 Quem é aquele? 518 00:47:05,503 --> 00:47:08,597 Você sabe, aquele com o vidro. Especificações. 519 00:47:08,773 --> 00:47:10,536 Ele sofreu um acidente. 520 00:47:10,708 --> 00:47:12,699 Ah, isso é muito ruim. 521 00:47:12,877 --> 00:47:15,038 Ele se machucou muito? 522 00:47:27,625 --> 00:47:33,120 Eddie, Vito, holandês, especificações. 523 00:47:35,466 --> 00:47:38,299 Em breve não tenho mais clientes. 524 00:47:46,310 --> 00:47:47,607 Você viu Helena? 525 00:47:47,778 --> 00:47:50,406 Olha, John, precisamos de algum dinheiro mas rápido. 526 00:47:50,581 --> 00:47:52,105 O que acontece com o dinheiro que recebemos? 527 00:47:52,283 --> 00:47:54,478 Quando você está se escondendo, tudo custa o triplo. 528 00:47:54,652 --> 00:47:56,586 Você gastou muito fácil enquanto eu estava fora. 529 00:47:56,754 --> 00:48:00,383 - Tivemos que fazer algo para matar o tempo. - Qual é a diferença? Estamos falidos. 530 00:48:00,558 --> 00:48:03,493 - Qual é o próximo, João? - Estamos com muito calor. Temos que fazer um grande trabalho. 531 00:48:03,661 --> 00:48:05,390 - Onde? - O Primeiro Nacional. 532 00:48:05,563 --> 00:48:07,758 - Primeiro Nacional, você está louco? - Conte comigo. 533 00:48:07,932 --> 00:48:09,832 Eu não iria a menos de um quilômetro do lugar. 534 00:48:10,000 --> 00:48:11,331 - Nós não vamos. - Oh, eu vejo. 535 00:48:11,502 --> 00:48:13,834 Vamos buscá-lo fora do banco, como fizemos antes? 536 00:48:14,004 --> 00:48:15,835 Oh, eles nunca mais cairão nessa. 537 00:48:16,006 --> 00:48:18,099 Eu não iria dentro de 10 milhas do lugar. 538 00:48:18,275 --> 00:48:20,903 - Não iremos a menos de 160 quilômetros dele. - Isso soa bem. 539 00:48:21,078 --> 00:48:24,275 Uma remessa de US$ 300.000 está chegando para o First National do Tesouro. 540 00:48:24,448 --> 00:48:26,678 Tesouraria? Vamos roubar o Tesouro? 541 00:48:26,851 --> 00:48:29,115 - Deixe John falar. - Não podemos quebrar o banco. 542 00:48:29,286 --> 00:48:32,255 Não podemos atacar o carro blindado novamente. O Tesouro é um arsenal. 543 00:48:32,423 --> 00:48:35,517 Mas entre o Tesouro e o carro blindado, cadê o dinheiro? 544 00:48:42,299 --> 00:48:43,926 - No trem. - É isso. 545 00:48:44,101 --> 00:48:47,537 O trem do correio? Olha, João, isso é... Isso é brincar com o governo. 546 00:48:47,705 --> 00:48:50,640 - O que vamos fazer? Apodrecer aqui? - Sim, mas o governo. 547 00:48:50,808 --> 00:48:54,471 Ainda não te enganei, não é? Não vai ser fácil, mas valerá a pena. 548 00:48:54,645 --> 00:48:57,876 Trezentos mil. Nós dividimos mesmo desta vez. 549 00:48:58,048 --> 00:49:00,642 São US$ 60 mil cada. 550 00:49:01,151 --> 00:49:02,550 - Olá. - Olá. 551 00:49:02,720 --> 00:49:04,483 - Como vai você? - Oi. 552 00:49:07,558 --> 00:49:09,458 Esqueça isso por esta noite. Vamos comer. 553 00:49:14,899 --> 00:49:16,491 Cai fora. 554 00:49:16,667 --> 00:49:19,227 - Por que você demorou tanto? - Assistimos a um show. 555 00:49:19,403 --> 00:49:21,871 - Por que? - Eu só estava pensando. 556 00:49:23,007 --> 00:49:24,668 Qual é o problema? 557 00:49:24,842 --> 00:49:27,868 Você não está com ciúmes de Tony, está? 558 00:49:28,045 --> 00:49:31,412 Não. Tony é um bom menino. 559 00:49:51,602 --> 00:49:53,194 Não fale com ninguém no trem. 560 00:49:53,370 --> 00:49:55,668 O que você acha que eu sou, um manequim? 561 00:50:09,720 --> 00:50:12,280 - Essa com certeza era uma mala pesada. - Sim, livros. 562 00:50:12,456 --> 00:50:14,447 Obrigado, senhor. 563 00:50:21,532 --> 00:50:23,557 - Deixe-me na próxima estação. - Sim. 564 00:50:23,734 --> 00:50:26,294 - Quando o trem partir, acompanhe-o. - Sim. 565 00:50:47,992 --> 00:50:49,220 Condutor. 566 00:50:49,393 --> 00:50:51,122 - Qual é o problema? - Sinto-me doente. 567 00:50:52,262 --> 00:50:55,493 - Posso ajudar? - Sim, eu gostaria que você fizesse. 568 00:51:10,848 --> 00:51:14,079 - Pronto, se sente melhor agora? - Sim, muito obrigado. 569 00:52:16,980 --> 00:52:18,345 Sentem-se, pessoal. 570 00:52:20,217 --> 00:52:21,980 Sente-se. 571 00:52:28,392 --> 00:52:30,257 Vamos indo. Apresse-se, pule em frente. 572 00:52:30,427 --> 00:52:32,691 Vá em frente, vá em frente. 573 00:52:40,337 --> 00:52:42,601 - Havia muitos deles. - Calma, João. 574 00:52:42,773 --> 00:52:44,764 Temos que levá-lo a um médico. 575 00:52:44,942 --> 00:52:47,740 Estou bem. Dirija direto para Otto's. 576 00:52:47,911 --> 00:52:50,038 Não podemos ir para lá. 577 00:52:50,214 --> 00:52:52,705 Kirk se arriscou como todos nós. 578 00:52:52,883 --> 00:52:54,111 Dirija direto para Otto's. 579 00:52:57,054 --> 00:52:59,716 - Hoje a bordo do crack express, Cotovia Prateada. 580 00:52:59,890 --> 00:53:02,723 Como resultado, John Dillinger, inimigo público número um... 581 00:53:02,893 --> 00:53:04,861 ...ou melhor, desgraça pública número um... 582 00:53:05,028 --> 00:53:08,054 ... tornou-se o centro da maior caçada humana da década. 583 00:53:08,232 --> 00:53:12,032 O FBI ordenou uma busca total para rastrear a máfia de Dillinger... 584 00:53:12,202 --> 00:53:14,568 ... quem são os responsáveis por este crime brutal. 585 00:53:14,738 --> 00:53:16,729 Acredita-se em Dillinger ter sido ferido. 586 00:53:16,907 --> 00:53:21,105 Um dos bandidos que foi morto foi identificado pela polícia como Kirk Otto. 587 00:53:21,278 --> 00:53:26,648 Dois funcionários dos correios, embora apanhados na explosão de metralhadoras, permaneceram em seus postos. 588 00:53:26,817 --> 00:53:29,479 Sinto muito, Sra. Otto. 589 00:53:30,087 --> 00:53:32,055 Talvez seja melhor assim. 590 00:53:35,926 --> 00:53:39,953 - O que você está procurando, papai? - Meu cachimbo. 591 00:53:40,130 --> 00:53:41,358 Eu vou pegar para você. 592 00:53:41,532 --> 00:53:43,159 Calma, João. Não se preocupe. 593 00:53:43,333 --> 00:53:45,324 - Não se preocupe com isso. - Você vai ficar bem. 594 00:53:45,502 --> 00:53:47,834 Esconda o carro, Tony. 595 00:53:48,071 --> 00:53:50,096 Vou ferver um pouco de água. 596 00:54:05,189 --> 00:54:07,817 Vou ver o que Tony fez com o carro. 597 00:54:10,861 --> 00:54:13,329 É melhor eu ajudar Helen. 598 00:54:19,269 --> 00:54:21,794 Por que você está olhando para mim? 599 00:56:05,809 --> 00:56:09,301 A polícia está por toda parte. Eles estão procurando em todos os lugares. 600 00:56:09,746 --> 00:56:11,475 Pegue suas coisas. Eu vou pegar o carro. 601 00:56:11,648 --> 00:56:14,139 Você me encontra perto da placa. 602 00:57:09,873 --> 00:57:11,966 Onde está Tony? 603 00:57:17,381 --> 00:57:20,976 Primeiro Specs, depois Kirk. Nós somos os próximos. 604 00:57:21,151 --> 00:57:24,314 Dillinger e esses grandes planos. 605 00:57:24,488 --> 00:57:27,218 Conheço muitos lugares da cidade. 606 00:57:27,391 --> 00:57:31,885 Agora, não podemos sair até que João dê a palavra. 607 00:57:32,162 --> 00:57:35,154 - Quem disse que não podemos? - Só há um carro. 608 00:57:35,332 --> 00:57:38,893 Bem, dois podem viajar com mais segurança do que cinco. 609 00:57:39,903 --> 00:57:44,272 John Dillinger e seus homens. Nós temos esta casa completamente cercada. 610 00:57:44,441 --> 00:57:47,740 Saia com as mãos para cima. Você tem um minuto. 611 00:57:47,911 --> 00:57:50,971 Só um minuto. 612 00:57:55,218 --> 00:57:58,745 John Dillinger, você tem 30 segundos restantes. 613 00:57:58,922 --> 00:58:00,150 Trinta segundos. 614 00:58:08,765 --> 00:58:10,858 Cinco segundos. 615 00:58:12,135 --> 00:58:13,898 O tempo acabou. 616 00:59:59,142 --> 01:00:01,167 - Quem é? - Helena. 617 01:00:08,552 --> 01:00:10,315 Você entendeu? 618 01:00:16,059 --> 01:00:19,222 - Está frio aqui. - Sim. 619 01:00:19,396 --> 01:00:21,887 Há algo errado com o radiador. 620 01:00:23,066 --> 01:00:25,398 Você saiu hoje? 621 01:00:26,169 --> 01:00:27,864 Não. 622 01:00:29,906 --> 01:00:34,070 - Por que você não anota isso? - Eu gosto de lá. 623 01:00:35,845 --> 01:00:37,642 Vamos sair, João. 624 01:00:37,814 --> 01:00:39,179 Não posso. 625 01:00:39,349 --> 01:00:41,749 É véspera de Natal. Ninguém estará procurando por você. 626 01:00:41,918 --> 01:00:43,909 Não posso. 627 01:00:44,087 --> 01:00:45,577 Bem, eu não vou ficar em casa. 628 01:00:45,755 --> 01:00:48,588 Eu quero sair. Eu quero me divertir. 629 01:00:54,864 --> 01:00:57,833 Vá em frente, saia. Divirta-se. 630 01:01:00,036 --> 01:01:01,936 Vá em frente. 631 01:01:13,950 --> 01:01:16,441 Feliz Natal, João. 632 01:04:54,504 --> 01:04:56,438 O que você está fazendo fora? 633 01:04:56,606 --> 01:05:00,007 - Onde você esteve a semana toda? - Procurando emprego. 634 01:05:00,176 --> 01:05:03,168 - Quer dizer que você é? - Quebrou, quebrou, quebrou. 635 01:05:03,346 --> 01:05:05,109 Claro, sempre posso lançar haxixe. 636 01:05:05,281 --> 01:05:06,976 Você não está vendendo haxixe para ninguém. 637 01:05:07,150 --> 01:05:09,516 É desse jeito que eu gosto ouvir você falar, John. 638 01:05:09,686 --> 01:05:12,814 Assim que o calor esfriar, Estarei de volta às fichas. 639 01:05:12,989 --> 01:05:16,186 Vou reunir uma nova multidão, maior do que antes. 640 01:05:16,359 --> 01:05:21,296 Vou pegar caras com coragem, muita coragem como eu. 641 01:05:21,631 --> 01:05:23,690 Sim, é isso. 642 01:05:23,967 --> 01:05:26,197 Claro, terei que ter cuidado. 643 01:05:26,369 --> 01:05:28,462 Não posso fazer nada agora. 644 01:05:28,638 --> 01:05:30,538 Talvez no próximo ano. 645 01:05:31,341 --> 01:05:34,310 Sim, no próximo ano deve ser bom. 646 01:05:36,312 --> 01:05:38,610 Bem, o que estamos esperando? 647 01:05:53,863 --> 01:05:55,296 - Pegar. - Aí está. 648 01:06:02,839 --> 01:06:05,467 Eu esperava que fôssemos a algum lugar hoje. 649 01:06:05,642 --> 01:06:09,009 - Só me restam alguns dólares. - Bem, quem se importa? 650 01:06:09,212 --> 01:06:10,839 Acho que você entendeu errado. 651 01:06:11,014 --> 01:06:13,915 - O que você quer dizer? - Bem... 652 01:06:14,183 --> 01:06:15,810 - Para onde vamos? - Eu não ligo. 653 01:06:15,985 --> 01:06:18,545 - Vamos para algum lugar. Em qualquer lugar. - Vamos ao cinema. 654 01:06:18,721 --> 01:06:21,087 - Algum em particular? - Eu gostaria de ir ao Biograph. 655 01:06:21,257 --> 01:06:22,588 Multar. 656 01:06:22,759 --> 01:06:25,660 Ei, você comprou um vestido novo, hein? 657 01:06:25,828 --> 01:06:27,762 Você fica bem de vermelho. 658 01:06:34,837 --> 01:06:37,772 - Quantos, por favor? - Dois, por favor. 659 01:06:40,109 --> 01:06:41,770 Obrigado. 660 01:06:50,620 --> 01:06:56,957 Você pode entrar em contato comigo agora em Fox Lake 287. Envie-o assim que chegar. 661 01:06:59,762 --> 01:07:02,458 - Essa é sua garota? - Sim. 662 01:07:02,632 --> 01:07:04,395 Eu também tenho um namorado. 663 01:07:04,567 --> 01:07:08,560 Ele tem 1,80 metro de altura e cabelos escuros e ondulados, e muito bonito. 664 01:07:08,738 --> 01:07:10,797 Todo mundo diz ele deveria estar no cinema. 665 01:07:10,974 --> 01:07:14,307 Todas as garotas são loucas por ele, mas ele ama apenas a mim. 666 01:07:14,477 --> 01:07:16,945 E eu posso torcê-lo em volta do meu dedo mínimo. 667 01:07:17,113 --> 01:07:18,637 Você é uma mentirosa, Julie. 668 01:07:18,815 --> 01:07:22,080 Se ele ouviu você falar assim comigo, ele lhe daria uma surra terrível. 669 01:07:22,251 --> 01:07:24,481 Você é uma péssima mentirosa, Julie. 670 01:07:34,764 --> 01:07:36,391 Cuidado com a mulher de vermelho. 671 01:08:01,791 --> 01:08:03,691 Meu herói. 672 01:08:10,199 --> 01:08:11,791 Eles estão lá há duas horas. 673 01:08:11,968 --> 01:08:13,663 O show deve estar acabando. 674 01:08:15,371 --> 01:08:16,633 Qual é o nome dele? 675 01:08:16,806 --> 01:08:19,639 Essa é a parte engraçada. Nem sabemos como ele é. 676 01:08:19,809 --> 01:08:21,299 Foi aqui que entramos. 677 01:08:21,477 --> 01:08:24,776 - Vou querer outro bourbon. - Claro. 678 01:08:24,947 --> 01:08:27,882 - Você já esteve em São Francisco? - Não. 679 01:08:28,051 --> 01:08:32,385 Cara esperto. Fique na sua cidade natal e fique longe de problemas. 680 01:08:32,555 --> 01:08:35,149 Vocês têm certeza de que estão no lugar certo? 681 01:08:35,324 --> 01:08:36,586 Esta é a Rota 21, não é? 682 01:08:37,493 --> 01:08:39,723 Estejam alertas, pessoal. 683 01:08:48,304 --> 01:08:50,568 Acho que vou comprar alguns doces. 684 01:09:25,608 --> 01:09:27,599 Artigos. 685 01:09:28,277 --> 01:09:31,110 Um relógio banhado a níquel... 686 01:09:31,447 --> 01:09:33,540 ...uma carteira... 687 01:09:33,716 --> 01:09:38,210 ...7 dólares e 20 centavos.